1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,025 --> 00:01:15,075 ♪ [tocando trompete] ♪ 4 00:01:22,299 --> 00:01:24,301 [grunhido] 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,959 - [respingos de água] - [tocando] 6 00:01:30,220 --> 00:01:31,917 - [cachorro rosna, grita] - [batida de bola] 7 00:01:34,703 --> 00:01:38,837 [respingos de água] 8 00:01:39,011 --> 00:01:41,362 [tocando] 9 00:01:44,843 --> 00:01:49,413 [tocando] 10 00:01:49,631 --> 00:01:52,895 [leprechauns conversando] 11 00:01:56,725 --> 00:01:58,553 Shane MacGowan: 12 00:02:02,339 --> 00:02:04,646 [gritos] 13 00:02:19,269 --> 00:02:20,575 Mulher: Por que Deus faria isso? 14 00:02:20,749 --> 00:02:22,316 Shane: 15 00:02:29,714 --> 00:02:35,155 ♪ [cantando "Conto de fadas de Nova York"] ♪ 16 00:02:44,512 --> 00:02:46,514 ♪ [Os Pogues tocando ao vivo, "Conto de fadas de Nova York"] ♪ 17 00:02:46,688 --> 00:02:50,300 ♪ Os meninos do coral da NYPD Estávamos cantando "Galway Bay" ♪ 18 00:02:50,996 --> 00:02:54,913 ♪ E os sinos estavam tocando saindo para o dia de Natal ♪ 19 00:03:06,011 --> 00:03:11,495 - ♪ "Eu poderia ter sido alguém" ♪ - ♪ Bem, qualquer um também poderia ♪ 20 00:03:11,843 --> 00:03:17,240 ♪ Você tirou meus sonhos de mim Quando te encontrei pela primeira vez ♪ 21 00:03:18,110 --> 00:03:24,204 ♪ Eu os mantive comigo, querido Eu coloquei eles com os meus ♪ 22 00:03:25,117 --> 00:03:27,468 ♪ Não consigo fazer tudo sozinho ♪ 23 00:03:27,642 --> 00:03:30,949 ♪ Eu construí meus sonhos Perto de você ♪ 24 00:03:33,125 --> 00:03:38,740 ♪ Os meninos do coral da NYPD ainda cantando "Galway Bay" ♪ 25 00:03:39,088 --> 00:03:43,484 ♪ E os sinos estão tocando Para o dia de Natal ♪ 26 00:03:57,062 --> 00:03:59,630 Shane: 27 00:04:06,158 --> 00:04:10,598 [multidão aplaudindo] 28 00:04:24,438 --> 00:04:25,394 [Shane gargalha] 29 00:04:25,569 --> 00:04:26,744 [bebê chora] 30 00:04:38,843 --> 00:04:40,018 Mulher: Você já acredita em Papai Noel? 31 00:04:40,192 --> 00:04:41,542 Shane: 32 00:05:01,866 --> 00:05:03,999 Mulher: É assim você se vê agora, como uma figura de culto? 33 00:05:04,173 --> 00:05:07,611 Shane: 34 00:05:15,010 --> 00:05:17,229 Mulher: Assim que terminarmos filmando, vamos colocar... 35 00:05:19,057 --> 00:05:20,145 Mulher: Agora? 36 00:05:20,929 --> 00:05:21,712 Mulher: Ok. 37 00:05:24,236 --> 00:05:25,281 Mulher: Ok, ok. 38 00:05:27,631 --> 00:05:30,025 ♪ [tocando flauta irlandesa] ♪ 39 00:05:32,941 --> 00:05:33,855 Shane: 40 00:05:52,743 --> 00:05:54,179 [burros zurrando] 41 00:06:33,088 --> 00:06:37,484 ♪ [irlandês animado música folclórica tocando] ♪ 42 00:07:05,990 --> 00:07:09,341 [ruídos de animais da fazenda] 43 00:07:29,666 --> 00:07:30,885 Homem: Vá lá. 44 00:07:44,420 --> 00:07:46,683 Mulher: Shane sempre usava boné quando ele esteve aqui. 45 00:07:47,118 --> 00:07:48,816 Então a tampa foi a primeira coisa a acontecer 46 00:07:48,990 --> 00:07:50,382 porque todos os homens usavam boné. 47 00:07:51,514 --> 00:07:53,603 [vacas mugindo] 48 00:07:54,430 --> 00:07:56,388 Shane: 49 00:08:12,579 --> 00:08:13,536 [burro zurra] 50 00:08:59,060 --> 00:09:02,933 ♪ Oh, eu sou um lavrador alegre ♪ 51 00:09:03,543 --> 00:09:06,937 ♪ E eu aro os campos O dia todo ♪ 52 00:09:07,459 --> 00:09:11,551 ♪ Até de repente Me dei conta ♪ 53 00:09:11,855 --> 00:09:14,989 ♪ Que eu deveria fugir ♪ 54 00:09:15,293 --> 00:09:16,294 [rindo] 55 00:09:23,998 --> 00:09:26,609 [gansos buzinando] 56 00:09:57,074 --> 00:09:59,294 [vaca mugindo] 57 00:10:01,122 --> 00:10:05,561 ♪ ...desde o dia Que eu nasci ♪ 58 00:10:05,735 --> 00:10:12,568 ♪ Então vou me juntar ao IRA E estou de folga amanhã de manhã ♪ 59 00:10:15,832 --> 00:10:17,573 Homem: estou feliz ver você, antes de tudo. 60 00:10:17,791 --> 00:10:19,096 Homem: Sim, sim. 61 00:10:19,270 --> 00:10:21,446 Homem: Sim. Absolutamente. 62 00:10:21,882 --> 00:10:22,970 Você está aguentando. 63 00:10:24,188 --> 00:10:29,106 eu ia lembrar a primeira vez que nos encontramos. 64 00:10:29,280 --> 00:10:30,238 Em Londres. 65 00:10:33,458 --> 00:10:36,157 Gerry Adams: Estávamos viajando para Downing Street 66 00:10:36,461 --> 00:10:40,204 para fazer negociações com Tony Blair e o seu povo. 67 00:10:40,640 --> 00:10:43,512 Nossa equipe de negociação precisava algum lugar para se encontrar, 68 00:10:43,773 --> 00:10:46,689 e Gerry O'Boyle muito gentilmente nos emprestou 69 00:10:46,950 --> 00:10:49,213 um quarto nos fundos em Filthy McNasty's. 70 00:10:49,779 --> 00:10:51,085 Você estava lá uma manhã. 71 00:10:51,259 --> 00:10:53,000 eu estava lá com Martin McGuinness. 72 00:10:53,261 --> 00:10:56,394 Mas lembro de ter dito que íamos ver o Blur. 73 00:10:56,568 --> 00:10:57,961 Shane: 74 00:10:58,440 --> 00:11:00,224 E você me disse, "Diga a ele, 'Tiocfaidhá ár lá'." 75 00:11:01,486 --> 00:11:03,401 Certo? O que eu fiz. 76 00:11:03,706 --> 00:11:05,403 Homem: Tiocfaidhár lá. 77 00:11:05,577 --> 00:11:06,970 - [Gerry rindo] - [Shane rindo] 78 00:11:07,492 --> 00:11:09,190 E ele me disse: ele nunca olharia 79 00:11:09,364 --> 00:11:11,627 no The Pogues... [risos] o mesmo novamente. 80 00:11:16,893 --> 00:11:19,461 Qual foi a música que você escreveu sobre a Grande Fome? 81 00:11:21,768 --> 00:11:24,074 A música conta a história do povo 82 00:11:24,248 --> 00:11:25,685 que morreu de fome. 83 00:11:40,569 --> 00:11:46,749 [Ronnie Drew cantando "As Dunas"] 84 00:11:52,233 --> 00:11:55,366 Shane: 85 00:12:14,298 --> 00:12:15,169 Sim. 86 00:12:29,879 --> 00:12:34,971 ♪ [música folclórica irlandesa tocando] ♪ 87 00:13:08,657 --> 00:13:12,792 [coro cantando] 88 00:13:27,937 --> 00:13:31,941 [falando latim] 89 00:14:35,831 --> 00:14:36,919 Não é tão ruim, padre. 90 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 [murmurando oração] 91 00:14:46,886 --> 00:14:48,148 Certo, sujeira. 92 00:14:48,496 --> 00:14:49,889 [grita] 93 00:14:50,324 --> 00:14:53,675 Mulher: Shane, pelo amor de Deus! De novo não! Entre agora! 94 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 Shane: 95 00:15:01,857 --> 00:15:02,902 [vaca mugindo] 96 00:15:51,167 --> 00:15:54,083 Gerry: Muitas pessoas morreram aqui na Grande Fome. 97 00:15:54,301 --> 00:15:55,824 A população foi reduzida à metade. 98 00:15:57,173 --> 00:15:59,741 Muitas pessoas foram forçados a sair. 99 00:16:00,698 --> 00:16:02,831 E muitas pessoas morreu nos navios-caixão 100 00:16:03,092 --> 00:16:05,747 – viajando para a América. - [a buzina do navio toca] 101 00:16:05,921 --> 00:16:07,923 Tento não usar o termo "a fome" 102 00:16:08,097 --> 00:16:09,490 porque, claro, não foi uma fome. 103 00:16:10,230 --> 00:16:11,709 Eles ainda estavam exportando 104 00:16:12,145 --> 00:16:14,234 comida da Irlanda na época quando as pessoas estavam morrendo. 105 00:16:19,674 --> 00:16:21,067 Gerry: Absolutamente. 106 00:16:21,241 --> 00:16:22,546 É por isso os ingleses vieram para cá. 107 00:16:23,156 --> 00:16:24,244 [risos] 108 00:16:28,378 --> 00:16:29,597 Shane: 109 00:16:33,383 --> 00:16:37,692 ♪ [irlandês animado música folclórica tocando] ♪ 110 00:17:03,196 --> 00:17:05,111 Então sou eu com os meninos... 111 00:17:19,820 --> 00:17:23,128 ♪ E não, não, nunca ♪ 112 00:17:25,000 --> 00:17:27,959 ♪ Não, não, nunca Não mais ♪ 113 00:17:28,612 --> 00:17:32,007 ♪ Vou brincar de rover selvagem ♪ 114 00:17:47,631 --> 00:17:52,419 [multidão aplaudindo] 115 00:18:05,258 --> 00:18:08,130 Mulher: Ele absorveu tudo isso maravilhoso, 116 00:18:08,304 --> 00:18:09,784 música tradicional irlandesa 117 00:18:09,958 --> 00:18:13,701 e cantando e dançando através de seus poros 118 00:18:13,875 --> 00:18:16,617 quando ele estava em uma idade muito formativa. 119 00:18:18,358 --> 00:18:20,099 Shane: 120 00:18:44,297 --> 00:18:45,733 Ele foi libertado disso. 121 00:19:27,253 --> 00:19:29,080 Homem: Vou umedecer meu copo. 122 00:19:29,298 --> 00:19:30,169 Como você está, você está bem? 123 00:19:34,129 --> 00:19:38,699 [todos rindo] 124 00:19:38,873 --> 00:19:40,179 Shane: 125 00:19:51,929 --> 00:19:54,193 - [motor do trator acelerando] - [pneus cantando] 126 00:20:29,184 --> 00:20:31,055 Homem: Vocês são todos gansos gaélicos de linhagem gaélica. 127 00:20:31,230 --> 00:20:33,144 Shane: 128 00:20:33,319 --> 00:20:36,409 [vozes sobrepostas] 129 00:20:55,428 --> 00:20:57,952 Homem: Um litro de simples é o seu único homem... 130 00:20:58,126 --> 00:20:59,388 Mulher: Não deixe nada sem beber. 131 00:20:59,562 --> 00:21:00,781 Shane: 132 00:21:10,791 --> 00:21:13,359 - [sino tocando] - [cachorro late] 133 00:21:13,533 --> 00:21:15,448 Johnny Depp: Porra terrivelmente alto. Desculpe por isso. 134 00:21:16,666 --> 00:21:19,626 Eu gostaria de convidar qualquer detrator, 135 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 qualquer um que ousasse dizer, 136 00:21:22,585 --> 00:21:24,892 "A memória de Shane, ele não tem memória, porra 137 00:21:25,066 --> 00:21:26,459 bebendo, porra..." 138 00:21:26,720 --> 00:21:27,982 Eu desafio todos eles. 139 00:21:28,548 --> 00:21:30,201 Se você alguma vez de volta aos Piratas, 140 00:21:30,376 --> 00:21:32,421 se ele não porra, destrua-os. 141 00:21:39,341 --> 00:21:41,822 - [Shane ri] - O que faz você pensar que eu fiz? 142 00:21:48,219 --> 00:21:49,917 Homem: Vamos, homens! Sem folga! 143 00:21:51,135 --> 00:21:53,399 Continuem assim, seus bastardos do Paddy! Continue trabalhando! 144 00:21:59,056 --> 00:22:00,057 Gerry: Sim, sim. 145 00:22:02,799 --> 00:22:05,411 Camaradas soldados de os voluntários irlandeses, 146 00:22:06,237 --> 00:22:07,891 e do Exército Cidadão, 147 00:22:08,152 --> 00:22:10,764 A Irlanda será livre! 148 00:22:31,785 --> 00:22:33,700 [sirene tocando] 149 00:23:41,115 --> 00:23:42,029 [tiros] 150 00:24:23,418 --> 00:24:26,073 [homens torcendo] 151 00:24:26,247 --> 00:24:31,687 ♪ [música folclórica irlandesa tocando] ♪ 152 00:24:52,186 --> 00:24:53,404 - Homem: Fogo! - [tiros] 153 00:24:55,885 --> 00:24:57,496 [risos] 154 00:25:05,155 --> 00:25:08,289 [tiros] 155 00:25:09,986 --> 00:25:16,689 ♪ [música folclórica irlandesa tocando] ♪ 156 00:25:36,709 --> 00:25:43,106 ♪ [música folclórica irlandesa tocando] ♪ 157 00:26:12,571 --> 00:26:13,920 [homem grita] 158 00:26:37,378 --> 00:26:39,075 Vocês, vadias gostaria de ser estuprada 159 00:26:39,249 --> 00:26:41,600 antes ou depois de você levar um tiro? 160 00:26:41,774 --> 00:26:44,428 Shane: 161 00:27:14,937 --> 00:27:17,157 [tambor rolando] 162 00:27:43,749 --> 00:27:45,359 Siobhan MacGowan: Quando você está mais jovem, os verões parecem 163 00:27:45,533 --> 00:27:48,231 para continuar para sempre. Dias intermináveis, intermináveis, 164 00:27:48,405 --> 00:27:51,931 porque na Irlanda há luz até às 11 horas no verão. 165 00:27:53,410 --> 00:27:55,108 Tudo é uma aventura, 166 00:27:55,543 --> 00:27:58,111 e você teria um tipo de ansiar por isso, 167 00:27:58,285 --> 00:28:00,026 porque, claro, quando você estiver de volta à Inglaterra, 168 00:28:00,200 --> 00:28:02,376 então você tem todas as coisas que não gosta de fazer, 169 00:28:02,550 --> 00:28:03,682 que é a escola. 170 00:28:09,688 --> 00:28:12,212 Shane sempre foi muito apegado à casa, 171 00:28:12,386 --> 00:28:15,084 porque mesmo quando mamãe e papai iriam embora para voltar, 172 00:28:15,258 --> 00:28:17,739 Shane ficaria aqui direto até o fim 173 00:28:17,913 --> 00:28:20,829 que ele tinha que vir de volta para a escola. 174 00:28:21,612 --> 00:28:24,485 E então eu e papai iríamos e buscá-lo no ônibus. 175 00:28:25,007 --> 00:28:26,400 E ele ainda estava vestindo seu boné, 176 00:28:26,574 --> 00:28:28,358 e eu podia sentir o cheiro o fogo dele. 177 00:28:28,968 --> 00:28:31,361 E, sim, ele ficou triste por ir embora. 178 00:28:31,535 --> 00:28:33,450 Shane: [cantando] ♪ Ouvi os homens voltando para casa Da feira no Shinrone ♪ 179 00:28:33,712 --> 00:28:36,410 ♪ Seus corações em Tipperary Onde quer que eles vão ♪ 180 00:28:36,845 --> 00:28:42,024 ♪ Pegue minha mão E enxugue suas lágrimas, querido ♪ 181 00:28:42,503 --> 00:28:48,291 ♪ Pegue minha mão Esqueça seus medos, querido ♪ 182 00:28:48,857 --> 00:28:50,380 ♪ Não há dor ♪ 183 00:28:50,816 --> 00:28:52,121 [vaca mugindo] 184 00:28:52,382 --> 00:28:54,254 ♪ Não há mais tristeza ♪ 185 00:28:54,994 --> 00:29:00,216 ♪ Todos eles se foram Os anos se foram, querido ♪ 186 00:29:02,436 --> 00:29:04,394 Siobhan: Tinha o maior efeito sobre ele. 187 00:29:04,568 --> 00:29:06,962 Isso deu a ele uma sensação de verdadeiro irlandês 188 00:29:07,180 --> 00:29:09,225 e do velho tempos da Irlanda, 189 00:29:09,399 --> 00:29:11,880 porque nós pegamos a parte final disso. 190 00:29:12,751 --> 00:29:16,363 E eu acho que é uma influência primária sobre o que ele se tornou. 191 00:29:16,624 --> 00:29:22,282 ♪ Então eu caminhei como se fosse dia Estava amanhecendo ♪ 192 00:29:22,673 --> 00:29:28,244 ♪ Onde pequenos pássaros cantavam E as folhas estavam caindo ♪ 193 00:29:28,636 --> 00:29:34,555 ♪ Onde uma vez assistimos Os barcos a remo pousando ♪ 194 00:29:34,947 --> 00:29:40,735 ♪ Em geral Majestosa Shannon ♪ 195 00:29:51,398 --> 00:29:54,880 Então, quantos anos você tinha quando você veio para Londres? 196 00:29:56,316 --> 00:29:57,186 Sim. 197 00:30:03,540 --> 00:30:05,455 Ok, não vou interrogar você, tudo bem. 198 00:30:06,413 --> 00:30:07,414 Uh... 199 00:30:10,504 --> 00:30:12,462 Ah, saia totalmente do assunto. 200 00:30:15,030 --> 00:30:16,684 O que você quer para falar, então? 201 00:30:25,084 --> 00:30:25,998 Homem: Como é isso! 202 00:30:27,477 --> 00:30:29,001 Ah, e cheddar, se preferir. 203 00:30:32,221 --> 00:30:34,049 Shane: 204 00:30:53,939 --> 00:30:55,723 [burro zurra] 205 00:30:58,465 --> 00:31:02,251 Shane: 206 00:31:30,018 --> 00:31:31,411 Siobhan: Éramos irlandeses, sim. 207 00:31:31,585 --> 00:31:33,848 Estávamos definitivamente, definitivamente irlandês. 208 00:31:34,240 --> 00:31:36,416 Papai estaria brincando todos os registros dos Dubliners 209 00:31:36,590 --> 00:31:39,462 e todas as canções rebeldes. Sabíamos todas as palavras. 210 00:31:42,813 --> 00:31:47,035 Shane: 211 00:31:47,818 --> 00:31:49,559 Somos um povo sem lei, não somos? 212 00:31:49,733 --> 00:31:52,258 Quero dizer, é isso que nos faz pessoas livres. 213 00:31:53,824 --> 00:31:57,828 Shane: 214 00:32:03,791 --> 00:32:06,011 Ela era a garota com o sorriso do Dia de São Patrício, 215 00:32:06,185 --> 00:32:08,230 com os wolfhounds irlandeses de lá. 216 00:32:10,232 --> 00:32:11,712 - Ela é tão linda. - Homem: Estrela de cinema. 217 00:32:11,886 --> 00:32:13,496 Siobhan: Ela é muito parecida com uma estrela de cinema. 218 00:32:13,670 --> 00:32:14,845 Therese MacGowan: [cantando] ♪ Durante o dia ♪ 219 00:32:15,020 --> 00:32:18,675 ♪ Estarei nas montanhas ♪ 220 00:32:18,980 --> 00:32:22,027 Shane: 221 00:32:38,173 --> 00:32:44,353 Teresa: ♪ Então, boa noite E Deus te guarde para sempre ♪ 222 00:32:44,701 --> 00:32:49,358 ♪ E escreva para mim, certo? Adeus ♪ 223 00:33:16,168 --> 00:33:17,560 Teresa: Foi muito difícil 224 00:33:17,734 --> 00:33:20,172 para conseguir emprego na Irlanda. 225 00:33:21,521 --> 00:33:22,913 [a buzina do navio toca] 226 00:33:23,610 --> 00:33:26,134 Therese: Muitas pessoas tiveram que ir para a Inglaterra para ganhar a vida. 227 00:33:27,962 --> 00:33:30,095 Shane: 228 00:33:59,776 --> 00:34:01,648 Menino: Paddy, Paddy! 229 00:34:16,924 --> 00:34:18,099 ♪ [música reggae tocando] ♪ 230 00:34:47,563 --> 00:34:48,998 [gritando] 231 00:35:00,706 --> 00:35:02,665 Siobhan: Sua leitura veio do papai. 232 00:35:03,188 --> 00:35:06,452 Ele estaria lendo James Joyce e Flann O’Brien 233 00:35:06,668 --> 00:35:07,757 e Graham Greene. 234 00:35:12,632 --> 00:35:13,589 Hum. 235 00:35:16,418 --> 00:35:18,855 Siobhan: Isso foi tirado na casa de Holmwood 236 00:35:19,029 --> 00:35:21,206 em Tunbridge Wells porque ele ganhou 237 00:35:21,380 --> 00:35:24,078 um prêmio literário para o Daily Mirror 238 00:35:24,382 --> 00:35:26,210 e ele ganhou o prêmio máximo nisso. 239 00:35:35,568 --> 00:35:37,570 Homens: Quadril, quadril, viva! [batendo palmas] 240 00:35:37,744 --> 00:35:39,920 Mulher: Você queria ser um cavalheiro inglês? 241 00:36:22,484 --> 00:36:28,098 [perfuração no canteiro de obras] 242 00:36:28,273 --> 00:36:30,623 Siobhan: Quando tínhamos 13 anos, fomos para Londres. 243 00:36:30,797 --> 00:36:33,930 Morávamos na Barbacã, e foi como uma grande selva de concreto, 244 00:36:34,104 --> 00:36:36,150 e mamãe ficou deprimida. 245 00:36:37,934 --> 00:36:40,067 Maurice MacGowan: Todos os problemas surgiram 246 00:36:40,633 --> 00:36:44,550 porque Therese não conseguiu lidar com os aspectos construídos de Londres, sabe? 247 00:36:44,724 --> 00:36:48,075 Está em uma escala enorme, e o barbacã era uma enorme fortaleza. 248 00:36:50,338 --> 00:36:53,646 [bate mecânico, zumbido] 249 00:36:53,820 --> 00:36:57,084 Shane: 250 00:37:15,929 --> 00:37:18,888 Ele era um personagem fantástico quando ele era jovem, você sabe. 251 00:37:19,541 --> 00:37:24,546 Ele e eu éramos... como amigos até os 12 anos, você sabe. 252 00:37:25,852 --> 00:37:29,943 E então ele descobriu Creedence Reavivamento de Clearwater, etc. 253 00:37:37,385 --> 00:37:39,126 Ele só queria sair com os meninos. 254 00:37:39,300 --> 00:37:40,997 - Ei, boceta! - [grita] 255 00:37:41,389 --> 00:37:43,957 Cheirar cola ou algo assim ele estava fazendo na época. 256 00:37:46,046 --> 00:37:48,048 [inspirando] 257 00:37:48,222 --> 00:37:50,920 Maurice: E foi então tudo acabou comigo... 258 00:37:51,486 --> 00:37:54,184 [sinos da igreja tocando] 259 00:38:01,888 --> 00:38:04,020 Siobhan: Ele ganhou alguns tipo de bolsa de estudos. 260 00:38:04,369 --> 00:38:05,805 Mamãe estava ansiosa para que ele fosse. 261 00:38:05,979 --> 00:38:07,763 Papai não estava interessado porque ele viu 262 00:38:07,937 --> 00:38:10,984 como uma espécie de Grande Britânico bastião do privilégio. 263 00:38:11,898 --> 00:38:14,117 Shane: 264 00:38:19,209 --> 00:38:21,473 Mulher: Então isso teria sido na época do Domingo Sangrento? 265 00:38:29,176 --> 00:38:30,133 [tiros] 266 00:38:35,182 --> 00:38:40,013 [sirenes tocando] 267 00:38:54,680 --> 00:38:55,768 E o que eles disseram? 268 00:39:05,212 --> 00:39:06,561 [risos] 269 00:39:44,643 --> 00:39:46,253 Ah, não. Para o exame? 270 00:39:53,042 --> 00:39:54,043 [risos] 271 00:39:58,613 --> 00:40:01,660 Maurice: Fomos convidados para o escritório do diretor. 272 00:40:02,443 --> 00:40:04,706 O cara ligou para Ray. Certo idiota. 273 00:40:05,228 --> 00:40:08,623 E ele disse: "Bem, eu preferiria que Shane não voltasse próximo mandato." 274 00:40:08,797 --> 00:40:11,496 Eu disse: "Tudo bem, você sabe, Eu não quero que ele volte 275 00:40:11,670 --> 00:40:14,629 para essa boceta estúpida e maldita de um lugar de qualquer maneira." 276 00:40:19,591 --> 00:40:21,419 Shane: 277 00:40:38,958 --> 00:40:40,438 [risos] 278 00:40:54,060 --> 00:40:56,236 [rindo] 279 00:41:08,378 --> 00:41:09,467 [apita] 280 00:41:19,651 --> 00:41:20,652 - Mulher: Claro. - Sim. 281 00:41:43,457 --> 00:41:44,806 ♪ ["Navegador" por The Pogues tocando] ♪ 282 00:41:45,285 --> 00:41:49,289 ♪ ...sua pá E a ousada dinamite ♪ 283 00:41:49,942 --> 00:41:55,904 ♪ Para deslocar algumas toneladas Dessa delícia terrena ♪ 284 00:43:03,929 --> 00:43:05,800 ♪ ["Todos os jovens" por Mott The Hoople tocando] ♪ 285 00:43:06,279 --> 00:43:08,977 ♪ Todos os jovens ♪ 286 00:43:09,369 --> 00:43:12,372 ♪ Leve as notícias ♪ 287 00:43:13,068 --> 00:43:15,549 ♪ Taxas Boogaloo ♪ 288 00:43:26,429 --> 00:43:28,562 Siobhan: Shane era, por sua própria vontade, 289 00:43:28,736 --> 00:43:30,303 meio que saindo do controle. 290 00:43:35,264 --> 00:43:36,222 Quanto está aí? 291 00:43:36,962 --> 00:43:38,528 Siobhan: Ele estava usando muitas drogas, 292 00:43:38,703 --> 00:43:42,097 de modo que tudo isso contribuiu para a infelicidade caótica. 293 00:43:43,229 --> 00:43:45,187 Mamãe e papai eram muito liberais, você vê. Nós tivemos muito 294 00:43:45,361 --> 00:43:49,235 de seus amigos drogados apenas batendo em nosso apartamento. 295 00:43:49,757 --> 00:43:51,280 Eu não gostei disso, não. 296 00:43:52,717 --> 00:43:55,458 Mas eles pensaram que seria melhor se eles fizessem isso, 297 00:43:55,633 --> 00:43:57,286 que eles fizeram isso em casa. 298 00:44:02,422 --> 00:44:08,907 Shane: 299 00:45:35,471 --> 00:45:37,386 [gemendo] 300 00:45:52,750 --> 00:45:55,056 Eu estava realmente, uh, assustado com tudo isso. 301 00:45:55,230 --> 00:45:57,537 Eu apenas pensei que ele ia morrer a qualquer minuto. 302 00:45:57,711 --> 00:46:00,366 Ele estava se vestindo na jaqueta rosa da mamãe, 303 00:46:00,540 --> 00:46:03,456 colocando maquiagem, descendo para Piccadilly Circus 304 00:46:03,630 --> 00:46:04,762 e não voltar para casa. 305 00:46:25,347 --> 00:46:28,568 ♪ ["A velha rua principal" por The Pogues tocando] ♪ 306 00:46:28,960 --> 00:46:34,661 ♪ Quando cheguei a Londres eu tinha apenas dezesseis anos ♪ 307 00:46:35,096 --> 00:46:40,885 ♪ Com uma nota de cinco no bolso E minha velha bolsa de dança ♪ 308 00:46:41,450 --> 00:46:46,804 ♪ No escuro de um beco Você trabalharia por cinco ♪ 309 00:46:47,326 --> 00:46:53,245 ♪ Para um rápido fora do pulso Na antiga rua principal ♪ 310 00:46:55,943 --> 00:46:57,249 Johnny: Um rápido no pulso 311 00:46:57,684 --> 00:46:59,033 pela antiga rua principal. 312 00:47:02,080 --> 00:47:03,211 [risos] 313 00:47:04,256 --> 00:47:06,867 Shane, eu nunca estava fodendo inteligente o suficiente 314 00:47:07,041 --> 00:47:09,043 até pensar em ser um garoto de aluguel. 315 00:47:13,308 --> 00:47:14,483 Shane costumava fazer isso. 316 00:47:14,657 --> 00:47:16,442 Apenas... Bem, porra... Quero dizer... 317 00:47:16,616 --> 00:47:17,573 eu nunca fui... 318 00:47:22,927 --> 00:47:24,015 [risos] 319 00:47:24,885 --> 00:47:27,845 ♪ Eu sei que estou morrendo ♪ 320 00:47:28,106 --> 00:47:30,456 ♪ E eu gostaria de poder implorar ♪ 321 00:47:30,935 --> 00:47:35,853 ♪ Por algum dinheiro para me levar Da antiga rua principal ♪ 322 00:47:45,732 --> 00:47:47,125 - Vitória: Sim. -Johnny: Estamos? 323 00:47:47,299 --> 00:47:48,517 [risos] 324 00:47:50,302 --> 00:47:52,434 [todos rindo] 325 00:47:58,136 --> 00:48:01,443 Shane: 326 00:49:33,187 --> 00:49:35,363 Coloque um pouco da minha música! 327 00:49:35,755 --> 00:49:37,975 [toca violão] 328 00:50:36,468 --> 00:50:37,425 [gritando] 329 00:50:46,695 --> 00:50:48,654 O que foi a primeira música que você escreveu? 330 00:50:50,786 --> 00:50:54,051 [cantando] 331 00:51:07,107 --> 00:51:08,717 Minha Lai? No Vietnã? 332 00:51:17,378 --> 00:51:19,902 [gritando] 333 00:51:24,690 --> 00:51:26,213 Homem: Shane, é hora de ir para casa. 334 00:51:34,134 --> 00:51:36,397 [música rock tocando] 335 00:51:47,104 --> 00:51:48,975 [homem rindo loucamente] 336 00:51:51,847 --> 00:51:55,242 [cantando] ♪ Eu sou um anticristo ♪ 337 00:51:55,416 --> 00:51:58,724 ♪ Eu sou um anarquista ♪ 338 00:51:59,464 --> 00:52:02,423 ♪ Não sei o que quero Mas eu sei como conseguir ♪ 339 00:52:02,858 --> 00:52:06,035 ♪ Eu quero destruir O transeunte ♪ 340 00:52:06,384 --> 00:52:12,041 ♪ Porque eu quero ser ♪ 341 00:52:13,086 --> 00:52:16,742 ♪ Anarquia ♪ 342 00:52:18,091 --> 00:52:21,225 ♪ Sem corpo de cachorro ♪ 343 00:52:54,693 --> 00:52:56,912 Siobhan: Todos nós voltamos em uma noite de domingo 344 00:52:57,130 --> 00:52:59,001 e Shane estava sentado lá com o cabelo cortado 345 00:52:59,176 --> 00:53:00,873 ele ficou completamente branco. 346 00:53:01,134 --> 00:53:04,529 Mamãe gritou, eu acho. Mas então ela disse a ele mais tarde, 347 00:53:04,790 --> 00:53:08,446 "Você realmente vai ter que ficar famoso para justificar esse corte de cabelo." 348 00:53:09,142 --> 00:53:10,317 Shane: 349 00:53:56,363 --> 00:53:58,670 ♪ "Anarquia no Reino Unido" dos Sex Pistols continua] ♪ 350 00:54:09,246 --> 00:54:11,160 [cantando] ♪ Ele está apaixonado Com rock'n'roll, uau ♪ 351 00:54:11,335 --> 00:54:13,250 ♪ Ele está apaixonado Com ficar chapado, uau ♪ 352 00:54:13,598 --> 00:54:15,382 ♪ Ele está apaixonado Com Janie Jones, uau ♪ 353 00:54:15,687 --> 00:54:18,124 ♪ Ele não gosta Seu trabalho chato, não ♪ 354 00:55:18,924 --> 00:55:21,361 Siobhan: Acho que ele encontrou onde ele sentia que pertencia. 355 00:55:21,753 --> 00:55:23,102 Acho que ele encontrou sua tribo. 356 00:55:23,929 --> 00:55:25,887 Todos nós pensamos punk foi muito bom para Shane. 357 00:55:26,497 --> 00:55:28,325 Isso lhe permitiu expressar 358 00:55:28,499 --> 00:55:30,675 tudo de uma forma muito positiva, 359 00:55:30,849 --> 00:55:32,677 porque foi tudo feito através da música. 360 00:55:32,981 --> 00:55:34,809 [gritando] 361 00:55:35,462 --> 00:55:37,638 Shane: 362 00:55:38,030 --> 00:55:40,598 Mulher: Shane! Shane! 363 00:55:59,138 --> 00:56:00,574 Homem: O que há de errado com cola Sniffin? 364 00:56:20,333 --> 00:56:23,336 [cantando] ♪ Eu sou um anticristo ♪ 365 00:56:23,597 --> 00:56:26,252 ♪ Eu sou um anarquista ♪ 366 00:56:26,905 --> 00:56:30,387 [ambos resmungando indistintamente] 367 00:56:32,345 --> 00:56:34,782 - [ovelha balida] - Homem: Ei! Ei, vocês dois! 368 00:56:34,956 --> 00:56:36,218 Vá embora com aquela ovelha! 369 00:56:36,393 --> 00:56:39,874 Shane: 370 00:56:41,963 --> 00:56:43,530 Siobhan: Shanne era uma cara grande também, 371 00:56:43,704 --> 00:56:45,880 mas eles ainda desceram para Poços de Tunbridge. 372 00:56:47,665 --> 00:56:50,015 Papai e eu saíamos com eles, 373 00:56:50,407 --> 00:56:53,322 e então você teria pessoas olhando para eles, tudo bem. 374 00:56:54,411 --> 00:56:55,847 Mas papai sempre foi muito... 375 00:56:56,456 --> 00:56:57,979 "Foda-se!" você sabe? Então... 376 00:56:58,153 --> 00:57:00,068 Mamãe sempre foi orgulhosa. Ela sempre... 377 00:57:00,591 --> 00:57:02,549 foi assim se alguém olhasse para ele. 378 00:57:03,376 --> 00:57:04,812 [ovelha balida] 379 00:57:06,466 --> 00:57:07,598 Ele estava muito feliz. 380 00:57:08,294 --> 00:57:11,079 Ele começou a fazer suas coisas com Eretores de Mamilo então. 381 00:57:11,558 --> 00:57:13,430 Shane: [cantando] ♪ Vamos, Ouça querido ♪ 382 00:57:13,908 --> 00:57:16,433 ♪ Para algo que eu sinto agora ♪ 383 00:57:16,607 --> 00:57:18,565 ♪ Não posso perder Aquela sensação louca ♪ 384 00:57:18,826 --> 00:57:21,438 ♪ Você sabe que precisa Liberte-me agora ♪ 385 00:57:21,829 --> 00:57:25,442 Shane: 386 00:57:35,321 --> 00:57:37,105 [risos] 387 00:58:36,382 --> 00:58:37,426 Mulher: Quanto você ganhou? 388 00:58:37,601 --> 00:58:38,993 Shane: 389 00:58:39,341 --> 00:58:40,908 Mulher: Quanto custou você gasta com bebida? 390 00:58:41,605 --> 00:58:43,215 Shane: 391 00:58:43,476 --> 00:58:45,609 Mulher: Quantas mulheres você fez média em uma semana? 392 00:58:46,261 --> 00:58:47,175 Shane: 393 00:58:58,143 --> 00:58:59,579 Tradicionalmente, você não é um cara bonito, 394 00:58:59,753 --> 00:59:01,189 mas você é uma espécie de ímã de bebês. 395 00:59:01,363 --> 00:59:02,887 - [público ri] - Muitas mulheres te encontram 396 00:59:03,061 --> 00:59:04,932 irresistível, por qualquer motivo. 397 00:59:05,106 --> 00:59:06,020 Você está ciente disso? 398 00:59:10,155 --> 00:59:11,460 Apresentador: É Shane MacGowan! 399 00:59:17,597 --> 00:59:19,686 Sim, é o lindo Shane. 400 00:59:21,514 --> 00:59:23,342 Johnny: Há quanto tempo se conhecem, Shane? 401 00:59:24,430 --> 00:59:25,736 Deve ter 30 anos. 402 00:59:28,086 --> 00:59:28,913 Ou mais. 403 00:59:41,839 --> 00:59:43,057 [todos rindo] 404 00:59:51,326 --> 00:59:53,154 Mulher: Quando você estava em King's Cross, 405 00:59:53,328 --> 00:59:57,202 você sabia que W. B. Yeats morava na esquina? 406 00:59:59,552 --> 01:00:02,294 [risos] Você nunca está muito legal sobre ele. 407 01:00:03,904 --> 01:00:05,079 [risos] Você não! 408 01:00:06,211 --> 01:00:08,256 E quanto a "Um Aviador Irlandês..."? 409 01:00:10,563 --> 01:00:11,869 [ambos riem] 410 01:00:16,047 --> 01:00:18,092 [Shane lendo "Um aviador irlandês Prevê Sua Morte" 411 01:00:18,266 --> 01:00:19,616 por W.B. Yeats] 412 01:02:01,456 --> 01:02:04,285 [música tocando] 413 01:02:32,444 --> 01:02:34,315 [Música folclórica irlandesa tocando] 414 01:03:05,912 --> 01:03:07,696 [cantando] ♪ Diz meu au'l wan Para seu aul'wan♪ 415 01:03:07,958 --> 01:03:09,568 ♪ "Você irá para A queridinha do Waxie?" ♪ 416 01:03:09,742 --> 01:03:11,091 ♪ Diz seu aul' wan Para meu aul' wan 417 01:03:11,439 --> 01:03:13,137 ♪ "Eu não tenho um centavo ♪ 418 01:03:13,572 --> 01:03:16,488 ♪ Fui até a cidade de Monto Para ver o tio McArdle ♪ 419 01:03:16,836 --> 01:03:19,012 ♪ Mas ele não me deu Meia coroa ♪ 420 01:03:19,186 --> 01:03:20,971 ♪ Para ir ao Waxie's querido" ♪ 421 01:03:21,145 --> 01:03:22,842 - ♪ O que você vai querer? ♪ - ♪ vou tomar uma cerveja ♪ 422 01:03:23,016 --> 01:03:24,539 ♪ vou tomar uma cerveja Com você, senhor ♪ 423 01:03:24,801 --> 01:03:27,064 ♪ E se um de vocês Não pede logo ♪ 424 01:03:27,412 --> 01:03:28,805 ♪ Seremos expulsos Da bebida ♪ 425 01:03:42,122 --> 01:03:44,951 Siobhan: Aranha começou para aprender o apito, 426 01:03:45,691 --> 01:03:47,824 e ele costumava jogar liguei para a mamãe, 427 01:03:47,998 --> 01:03:49,260 e como diriam, “Escute, Teresa...” 428 01:03:49,434 --> 01:03:51,044 [imita apito de lata] 429 01:03:51,218 --> 01:03:53,742 E ela iria, "Muito bem, Aranha!" 430 01:03:54,091 --> 01:03:56,702 ♪ E se um de vocês Não pede logo ♪ 431 01:03:56,963 --> 01:03:58,747 ♪ Seremos expulsos Da bebida ♪ 432 01:03:59,400 --> 01:04:01,533 Shane: 433 01:04:03,578 --> 01:04:05,015 [risos] 434 01:04:19,159 --> 01:04:21,335 ♪ [tocando trompete] ♪ 435 01:04:21,509 --> 01:04:22,989 [rindo] 436 01:04:54,107 --> 01:04:57,937 Homem: Um peso de chamas de fogo surgiu do chão de pedra, 437 01:04:58,111 --> 01:04:59,808 e um poço borbulhou, 438 01:05:00,026 --> 01:05:03,247 formando um riacho que fluía em minha direção na caverna. 439 01:05:04,378 --> 01:05:06,337 De repente, um dos meus tornozelos escorregou, 440 01:05:06,728 --> 01:05:09,862 fazendo meu rosto bater destrutivamente contra o chão. 441 01:05:10,341 --> 01:05:14,911 Parece que eu provei a água ardente, que fluiu do fogo. 442 01:05:15,563 --> 01:05:16,956 O que você diz que foi? 443 01:05:18,001 --> 01:05:19,002 Uísque. 444 01:05:20,655 --> 01:05:22,831 Você poderia me dizer, Shane MacGowan, 445 01:05:23,049 --> 01:05:25,312 você está aqui para os fluxos de uísque, 446 01:05:25,617 --> 01:05:27,749 ou pelo pote de ouro? 447 01:05:30,143 --> 01:05:32,363 [moedas tilintando] 448 01:05:45,202 --> 01:05:47,073 [homem cantando] 449 01:05:50,598 --> 01:05:52,687 Shane: 450 01:06:01,609 --> 01:06:03,350 [cantando] 451 01:06:11,010 --> 01:06:15,058 Como foi essa interação entre mundo punk e irlandês, tudo isso, sabe? 452 01:06:20,324 --> 01:06:21,238 Hum. 453 01:06:22,804 --> 01:06:26,939 Você não conhece a palavra 'punk' vem de a palavra irlandesa 'poncánach'? 454 01:06:28,897 --> 01:06:32,989 E a palavra 'poncánach'era uma palavra usada para descrever os ianques. 455 01:06:38,429 --> 01:06:40,692 A palavra 'em abundância'... 456 01:06:41,867 --> 01:06:43,564 ...vem dos irlandeses. 457 01:06:46,089 --> 01:06:47,046 Sim. 458 01:06:47,220 --> 01:06:49,179 [Música folclórica irlandesa tocando] 459 01:07:01,539 --> 01:07:03,410 ♪ [cantando "Streams de Whisky"] ♪ 460 01:08:12,958 --> 01:08:15,787 Me perguntaram uma vez, o sucesso me inspirou? 461 01:08:15,961 --> 01:08:17,745 Eu disse: “Não, sempre fui assim”. 462 01:08:18,137 --> 01:08:19,660 Shane: 463 01:08:28,452 --> 01:08:30,410 Eu não gosto de ser entrevistado. 464 01:08:30,976 --> 01:08:32,499 Homem: Seus pais conhece Brendan Behan? 465 01:08:36,982 --> 01:08:38,592 Siobhan: Ele estava obcecado por Behan. 466 01:08:38,940 --> 01:08:42,247 Ele idolatrava essas pessoas, então você tende a querer ser como 467 01:08:42,509 --> 01:08:44,207 pessoas que você idolatra. 468 01:08:45,729 --> 01:08:46,687 Shane: 469 01:09:53,232 --> 01:09:55,321 [James Joyce cantando] 470 01:10:02,675 --> 01:10:04,678 Mulher: Venha aqui até que eu endureça para você. 471 01:10:04,852 --> 01:10:06,027 ♪ ["Cabelo Dourado" por Syd Barrett tocando] ♪ 472 01:10:06,289 --> 01:10:08,943 ♪ Incline-se para fora da janela ♪ 473 01:10:10,075 --> 01:10:13,600 ♪ Cabelo dourado ♪ 474 01:10:28,702 --> 01:10:30,617 ♪ ["Meninos do Inferno do Condado" por The Pogues tocando] ♪ 475 01:11:01,779 --> 01:11:03,563 [música continua] 476 01:11:16,532 --> 01:11:18,404 Homem: Você tende a se apresentar bêbado. 477 01:11:18,883 --> 01:11:21,711 Você acha que conseguiria a mesma coisa tocando sóbrio? 478 01:11:43,516 --> 01:11:44,822 [Música folclórica irlandesa tocando] 479 01:11:44,996 --> 01:11:46,911 [clamando] 480 01:11:55,746 --> 01:11:58,443 ♪ [cantando "Ruas Negras de Londres"] ♪ 481 01:12:28,735 --> 01:12:29,693 [torcendo] 482 01:12:37,048 --> 01:12:39,180 [música continua] 483 01:12:40,486 --> 01:12:42,749 Repórter: Para Londres-Irlandês gente, Shane MacGowan era 484 01:12:42,923 --> 01:12:46,231 a primeira voz, a primeira pessoa, que surgiu de dentro deles 485 01:12:46,405 --> 01:12:49,669 para dar desafiador e poético expressão para uma comunidade 486 01:12:49,843 --> 01:12:51,976 que nunca se sentiu capaz de se proclamar. 487 01:12:52,716 --> 01:12:56,241 ♪ ["A banda tocou Valsando Matilda" por The Pogues tocando] ♪ 488 01:13:01,159 --> 01:13:02,726 - [toques de buzina] - [música continua] 489 01:13:04,423 --> 01:13:09,514 ♪ Enquanto navegávamos Do cais ♪ 490 01:13:10,516 --> 01:13:16,566 ♪ E em meio a todas as lágrimas E gritos e aplausos ♪ 491 01:13:17,654 --> 01:13:21,397 ♪ Partimos para Gallipoli ♪ 492 01:13:27,228 --> 01:13:29,840 Shane: 493 01:13:33,059 --> 01:13:34,322 [torcendo] 494 01:13:34,496 --> 01:13:36,368 [música continua] 495 01:14:05,876 --> 01:14:07,094 [música continua] 496 01:14:17,191 --> 01:14:18,932 Homem: Os Pogues nunca poderiam ter acontecido na Irlanda. 497 01:14:22,501 --> 01:14:24,851 Os Pogues precisavam acontecer da diáspora. 498 01:14:25,112 --> 01:14:27,767 ♪ ["Sarah MacLennane" por The Pogues tocando] ♪ 499 01:14:46,090 --> 01:14:46,916 [homem grunhe] 500 01:15:05,718 --> 01:15:06,632 [gritando] 501 01:15:31,483 --> 01:15:33,572 [risos] É todo seu, Shane! 502 01:15:34,225 --> 01:15:37,097 Shane: 503 01:15:44,278 --> 01:15:46,019 [música tocando] 504 01:15:55,072 --> 01:15:57,465 Homem: Oi! Não há filmagem no metrô de Londres! 505 01:15:57,639 --> 01:15:59,946 [cantando] ♪ McCormack E Richard Tauber ♪ 506 01:16:00,251 --> 01:16:02,253 ♪ Estão cantando ao lado da cama ♪ 507 01:16:03,036 --> 01:16:05,996 ♪ Tem um copo de ponche Abaixo dos seus pés ♪ 508 01:16:06,387 --> 01:16:08,389 ♪ E um anjo na sua cabeça ♪ 509 01:16:09,129 --> 01:16:11,784 ♪ Há demônios Cada lado seu ♪ 510 01:16:12,045 --> 01:16:14,787 ♪ Com garrafas nas mãos ♪ 511 01:16:14,960 --> 01:16:17,268 ♪ Você precisa de mais uma gota De veneno ♪ 512 01:16:17,442 --> 01:16:21,141 ♪ E você sonhará De terras estrangeiras ♪ 513 01:16:58,526 --> 01:17:00,267 [música continua] 514 01:17:04,532 --> 01:17:05,925 [sino da igreja tocando] 515 01:17:08,666 --> 01:17:11,583 ♪ Você se lembra Aquela noite horrível ♪ 516 01:17:12,323 --> 01:17:14,934 ♪ Quando você ouviu As banshees uivam ♪ 517 01:17:15,456 --> 01:17:20,766 ♪ Houve preguiça Bastardos bêbados cantando "Billy na tigela" ♪ 518 01:17:21,201 --> 01:17:23,900 ♪ Eles levaram você Para a missa da meia-noite ♪ 519 01:17:24,161 --> 01:17:25,858 ♪ E deixou você em apuros ♪ 520 01:17:26,337 --> 01:17:29,121 ♪ Então você soltou um botão No prato ♪ 521 01:17:29,383 --> 01:17:32,038 ♪ E vomitado na igreja ♪ 522 01:17:57,760 --> 01:18:00,545 Ouça, você é um céiliband, Shane MacGowan, 523 01:18:00,719 --> 01:18:02,068 ou você é um grupo de baladas, 524 01:18:02,242 --> 01:18:04,636 ou você é uma roupa de punk rock, ou o que você é? 525 01:18:07,117 --> 01:18:10,337 É verdade ou é apenas outro artigo de jornal, 526 01:18:10,511 --> 01:18:13,384 que seu nome original era Pogue Mahone, 527 01:18:13,601 --> 01:18:15,386 e que quando você apareceu na BBC 528 01:18:15,559 --> 01:18:17,040 e eles perceberam o que isso significava, 529 01:18:17,214 --> 01:18:19,651 você tinha que, hum... você teve que mudar seu nome? 530 01:18:29,139 --> 01:18:30,357 [risos] 531 01:18:30,835 --> 01:18:32,708 Em nosso primeiro disco, nós arranhamos "Pogue Mahone" 532 01:18:32,969 --> 01:18:34,840 - na ranhura interna. - [risos] 533 01:18:35,493 --> 01:18:38,670 Anfitrião: E quanto às reclamações e as críticas a você, 534 01:18:38,844 --> 01:18:41,193 que você está trazendo Música irlandesa em descrédito 535 01:18:41,368 --> 01:18:44,197 e você está jogando o Paddy e as imagens bêbadas do Paddy? 536 01:18:50,508 --> 01:18:51,727 Anfitrião: Você fez? 537 01:19:04,043 --> 01:19:05,523 ♪ ["Rock 'N' Roll Paddy" por Shane MacGowan tocando] ♪ 538 01:19:05,784 --> 01:19:07,307 ♪ ...Eu sou um rock'n'roll paddy ♪ 539 01:19:07,699 --> 01:19:09,745 ♪ Bata por mim, papai Eu sou uma rainha do rock'n'roll ♪ 540 01:19:13,661 --> 01:19:15,054 A velhinha diz para esse cara irlandês, 541 01:19:15,228 --> 01:19:16,795 "Você pode me ver do outro lado da estrada?" 542 01:19:17,056 --> 01:19:18,231 Ele diz: "Espere aí, Eu vou dar uma olhada." 543 01:19:18,710 --> 01:19:20,016 Um irlandês foi trabalhar... 544 01:19:20,190 --> 01:19:21,407 Shane: 545 01:19:24,368 --> 01:19:26,282 [música continua] 546 01:19:29,939 --> 01:19:32,463 Sou um duende da Irlanda. 547 01:19:33,290 --> 01:19:38,948 Pogues... Alcoólatra ou bêbado, Irlandeses. Hein? 548 01:19:42,125 --> 01:19:43,822 Shane: 549 01:20:14,679 --> 01:20:18,683 [cantando] ♪ Uma noite de verão Bêbado até o inferno ♪ 550 01:20:19,075 --> 01:20:22,382 ♪ Eu fiquei lá Quase sem vida ♪ 551 01:20:23,557 --> 01:20:27,387 ♪ Um velho No canto cantou ♪ 552 01:20:27,910 --> 01:20:31,391 ♪ Onde crescem os nenúfares ♪ 553 01:20:32,130 --> 01:20:36,657 ♪ E na jukebox Johnny cantou ♪ 554 01:20:36,919 --> 01:20:39,965 ♪ Sobre uma coisa chamada amor ♪ 555 01:20:41,097 --> 01:20:45,318 ♪ E é como você está, garoto E qual é o seu nome ♪ 556 01:20:46,189 --> 01:20:49,105 ♪ E como você faria Maldito sabe? ♪ 557 01:20:49,844 --> 01:20:54,893 ♪ E a única coisa Que eu pude ver ♪ 558 01:20:55,067 --> 01:20:59,419 ♪ Era um par de olhos castanhos Isso estava olhando para mim ♪ 559 01:20:59,680 --> 01:21:04,120 ♪ Mas quando voltamos Partes rotuladas de um a três ♪ 560 01:21:04,555 --> 01:21:08,733 ♪ Não havia nenhum par de olhos castanhos esperando por mim ♪ 561 01:21:09,081 --> 01:21:13,389 ♪ E um rovin, um rovin Um rovin eu vou ♪ 562 01:21:13,781 --> 01:21:17,742 ♪ Por um par de olhos castanhos ♪ 563 01:21:50,731 --> 01:21:52,603 [música continua] 564 01:22:41,434 --> 01:22:42,522 [suspira] 565 01:22:43,306 --> 01:22:45,699 ♪ ["Garota de Londres" por The Pogues tocando] ♪ 566 01:23:15,555 --> 01:23:17,905 Siobhan: Eu me lembro do primeiro vez que eu já ouvi 567 01:23:18,123 --> 01:23:20,907 – pessoas chamando seu nome. -Homem: Shane! 568 01:23:21,300 --> 01:23:22,475 Shane! 569 01:23:22,910 --> 01:23:24,564 Eles estavam apoiando Elvis Costello, 570 01:23:24,737 --> 01:23:26,784 e eu ouvi, "Shane! Shane! Shane!" 571 01:23:26,958 --> 01:23:30,135 -Shane! - Eu disse, "Oh, meu Deus!" 572 01:23:30,657 --> 01:23:33,094 [música continua] 573 01:23:34,574 --> 01:23:36,880 Shane: 574 01:24:49,562 --> 01:24:52,696 ♪ ["Uma noite chuvosa no Soho" por The Pogues tocando] ♪ 575 01:24:58,093 --> 01:25:00,965 [cantando] ♪ Eu tenho te amado Muito tempo ♪ 576 01:25:01,226 --> 01:25:03,489 [aplausos do público] 577 01:25:04,228 --> 01:25:07,928 ♪ Abaixo todos os anos Para baixo todos os dias ♪ 578 01:25:08,190 --> 01:25:10,452 [clamando] 579 01:25:11,280 --> 01:25:15,849 ♪ E eu chorei Para todos os seus problemas ♪ 580 01:25:18,504 --> 01:25:22,421 ♪ Sorriu para Seus jeitinhos engraçados ♪ 581 01:25:43,660 --> 01:25:44,661 Não. 582 01:25:57,326 --> 01:25:59,023 Então o que aconteceu? Costello mudou isso? 583 01:26:00,894 --> 01:26:02,026 Ah, certo, ok. 584 01:26:02,374 --> 01:26:03,549 [risos] 585 01:26:08,859 --> 01:26:10,034 [risos] 586 01:26:10,208 --> 01:26:12,558 [música continua] 587 01:26:42,327 --> 01:26:44,808 Quando ouvi aquela música, Eu fui, ah... 588 01:26:45,852 --> 01:26:49,639 Isso é simplesmente lindo, tipo... Mas isso não me surpreendeu. 589 01:26:58,430 --> 01:27:01,520 Eu os amei. Adorei todas as músicas, sim. Sim. 590 01:27:02,347 --> 01:27:04,697 Eu acho que ele é um grande poeta, realmente, 591 01:27:04,871 --> 01:27:06,743 quem pode colocar música nisso, 592 01:27:07,134 --> 01:27:08,397 o que é um ótimo presente. 593 01:27:11,094 --> 01:27:13,445 Shane MacGowan, você sabe, o visionário, 594 01:27:13,619 --> 01:27:15,882 o poeta da banda. Eu acho que ele está, tipo, 595 01:27:16,056 --> 01:27:18,276 um dos melhores escritores do século. 596 01:27:20,583 --> 01:27:22,585 Shane: 597 01:27:32,594 --> 01:27:33,900 Você está na capa, certo? 598 01:27:47,000 --> 01:27:48,045 [risos] 599 01:28:00,666 --> 01:28:01,710 Parabéns. 600 01:28:03,278 --> 01:28:04,931 - [cospe, ri] - [público ri] 601 01:28:07,934 --> 01:28:10,067 Homem: Shane, você entende muitas dessas coisas? 602 01:28:13,897 --> 01:28:15,507 Mas o que você vai fazer com essas coisas? 603 01:28:16,813 --> 01:28:18,597 Vender, ok, quanto você quer vender? 604 01:28:20,556 --> 01:28:21,687 Homem: Eu aceito! 605 01:28:24,081 --> 01:28:25,603 Shane: 606 01:28:29,304 --> 01:28:31,523 ♪ ["Conto de fadas de Nova York" por The Pogues tocando] ♪ 607 01:28:51,369 --> 01:28:53,371 [música continua] 608 01:29:11,781 --> 01:29:14,349 [música continua] 609 01:29:17,221 --> 01:29:19,092 Oficial: Você vai ter que durma com isso, garoto. 610 01:29:32,410 --> 01:29:34,934 [música continua] 611 01:29:57,782 --> 01:30:00,046 [música continua] 612 01:31:10,160 --> 01:31:11,509 [multidão aplaudindo] 613 01:31:12,249 --> 01:31:13,511 Gerry: Você sabe aquela linda linha, 614 01:31:13,684 --> 01:31:15,339 "Eu poderia ter sido alguém..." 615 01:31:15,818 --> 01:31:17,123 - [Shane bufa] - E então ela diz: 616 01:31:17,297 --> 01:31:18,559 "Bem, qualquer um também poderia." 617 01:31:18,734 --> 01:31:19,822 - [risos] - Você sabe? 618 01:31:20,475 --> 01:31:21,998 Isso é... é disso que se trata. 619 01:31:23,216 --> 01:31:24,087 Shane: Hum. 620 01:31:27,612 --> 01:31:29,745 - Hum. - [ambos riem] 621 01:31:30,005 --> 01:31:31,921 [música continua] 622 01:32:12,744 --> 01:32:14,702 [música termina] 623 01:32:15,355 --> 01:32:16,879 [multidão aplaude] 624 01:32:32,198 --> 01:32:34,200 [relógio passando] 625 01:32:36,246 --> 01:32:37,508 [explosão] 626 01:32:39,945 --> 01:32:41,294 [explosão] 627 01:32:42,600 --> 01:32:45,168 Siobhan: Nos anos 80 havia uma grande campanha de bombardeio do IRA. 628 01:32:45,342 --> 01:32:46,517 [sirene tocando] 629 01:32:47,126 --> 01:32:50,477 Londres e Inglaterra eram muito anti-irlandês. 630 01:32:52,218 --> 01:32:53,742 Foi injusto, 631 01:32:55,047 --> 01:32:57,528 porque eles não perceberam toda a injustiça 632 01:32:57,702 --> 01:32:59,269 isso estava acontecendo aqui. 633 01:33:01,139 --> 01:33:03,186 Então, obviamente, isso endureceu seus arrepios 634 01:33:03,360 --> 01:33:05,797 e fez você, mais ou menos, revidar. 635 01:33:05,971 --> 01:33:09,671 ♪ ["Ruas da Tristeza/ Birmingham Seis" por The Pogues tocando] ♪ 636 01:33:19,898 --> 01:33:22,858 Shane: 637 01:33:28,385 --> 01:33:30,996 A última coisa que eles queriam eram pessoas como MacGowan 638 01:33:31,170 --> 01:33:33,695 educar o público sobre os Seis de Birmingham. 639 01:33:35,871 --> 01:33:37,219 Paddy: Eu não poderia agradeça a ele o suficiente, tipo. 640 01:33:40,136 --> 01:33:41,485 Apresentador: Abaixo a diretriz do governo, 641 01:33:41,702 --> 01:33:43,443 não podemos transmitir partes dele. 642 01:33:44,227 --> 01:33:46,359 Homem: Shane, por que você escrever esta música em particular? 643 01:33:50,537 --> 01:33:51,582 [torcendo] 644 01:33:59,329 --> 01:34:00,809 [torcendo] 645 01:34:00,983 --> 01:34:04,464 Escrevendo músicas rebeldes como você fez, 646 01:34:05,030 --> 01:34:06,902 havia muito violência física. 647 01:34:07,076 --> 01:34:09,077 Quer dizer, eu me lembro de nós sendo espancado. 648 01:34:15,214 --> 01:34:16,302 Mas você não se importou? 649 01:34:19,088 --> 01:34:21,916 Gerry: Mas obviamente você gostou seu tempo em Londres também, 650 01:34:22,134 --> 01:34:25,398 porque há muitas coisas na cultura britânica ou inglesa 651 01:34:25,964 --> 01:34:27,096 isso é muito bom. 652 01:34:27,270 --> 01:34:28,619 Você sabe, quero dizer, 653 01:34:29,011 --> 01:34:30,577 há toneladas de coisas. Tipo, você sabe, nós não estaríamos 654 01:34:30,752 --> 01:34:32,710 anti-britânico, somos apenas... Nós só queremos... [risos] 655 01:34:32,971 --> 01:34:34,277 que nos deixem em paz. 656 01:34:37,367 --> 01:34:39,804 [cascos do cavalo batendo] 657 01:34:51,598 --> 01:34:55,080 Siobhan: O que realmente, realmente o mudou 658 01:34:55,254 --> 01:34:59,128 foi a turnê de 1988, depois de "Conto de Fadas", 659 01:34:59,302 --> 01:35:00,912 quando eles conseguiram esse tipo de sucesso, 660 01:35:01,085 --> 01:35:02,740 e então eles foram em uma turnê mundial. 661 01:35:02,914 --> 01:35:05,438 Eu acho que eles tiveram três semanas desligado o ano inteiro. 662 01:35:13,751 --> 01:35:15,361 - [multidão aplaudindo] - [a música começa] 663 01:35:15,535 --> 01:35:17,450 ♪ ["Se eu cair Da Graça Com Deus" tocando] ♪ 664 01:35:20,671 --> 01:35:22,760 [cantando] ♪ Se eu cair Da graça com Deus ♪ 665 01:35:23,195 --> 01:35:24,675 ♪ Onde não há médico Pode me aliviar ♪ 666 01:35:24,980 --> 01:35:26,633 ♪ Se eu estiver enterrado 'debaixo do gramado ♪ 667 01:35:26,808 --> 01:35:28,984 ♪ Mas os anjos Não vai me receber ♪ 668 01:35:29,245 --> 01:35:32,727 ♪ Deixe-me ir, rapazes Deixe-me ir, meninos ♪ 669 01:35:33,031 --> 01:35:36,861 ♪ Deixe-me afundar na lama Onde todos os rios secam ♪ 670 01:35:38,602 --> 01:35:40,255 Shane: 671 01:35:46,088 --> 01:35:47,393 Demais. 672 01:35:58,927 --> 01:36:00,885 Eu acho que não importa em que estado você está, 673 01:36:01,668 --> 01:36:02,800 eles vão colocar você no palco. 674 01:36:06,585 --> 01:36:09,327 Shane: 675 01:36:15,465 --> 01:36:17,728 [música continua] 676 01:36:17,902 --> 01:36:19,556 ♪ Deixe-os ir, rapazes ♪ 677 01:36:19,817 --> 01:36:22,994 ♪ Deixe-os afundar na lama Onde todos os rios secam ♪ 678 01:36:25,823 --> 01:36:27,216 Sim! 679 01:36:59,814 --> 01:37:02,032 [música continua] 680 01:37:05,558 --> 01:37:08,474 Siobhan: Ele me disse que queria deixar The Pogues em 1988. 681 01:37:09,040 --> 01:37:12,043 E eu disse: "Sério?" Você sabe, porque eu não tinha certeza, e então 682 01:37:12,348 --> 01:37:15,525 ele disse: "Sim", ele disse, "Mas sinto que não posso, porque 683 01:37:16,178 --> 01:37:18,920 Sinto-me responsável." E ele disse: "Eles são como minha família." 684 01:37:21,009 --> 01:37:22,837 Eles precisavam dele, e ele sabia disso. 685 01:37:24,099 --> 01:37:25,883 Shane: 686 01:37:30,540 --> 01:37:32,672 Siobhan: Frank Murray me disse, "O que há de errado com Shane?" 687 01:37:32,847 --> 01:37:34,892 E eu disse: "Olha, Frank, Eu acho que ele realmente... 688 01:37:35,893 --> 01:37:38,026 ele sente a necessidade de partir, ele quer ir." 689 01:37:38,200 --> 01:37:42,160 E Frank enlouqueceu, você sabe. Começou a me ligar todo tipo de, tipo... 690 01:37:42,594 --> 01:37:44,554 "Você está louco", "você está louco." 691 01:37:44,771 --> 01:37:48,253 Mas eu realmente não entendi que ameaça era essa. 692 01:37:49,298 --> 01:37:51,517 [cantando] ♪ Conheci meu amor ♪ 693 01:37:53,215 --> 01:37:55,434 ♪ Perto da parede da fábrica de gás ♪ 694 01:37:57,654 --> 01:38:03,355 ♪ Sonhei um sonho Perto do antigo canal ♪ 695 01:38:05,357 --> 01:38:11,624 ♪ Eu beijei minha garota Perto do muro da fábrica ♪ 696 01:38:13,713 --> 01:38:20,023 ♪ Cidade velha e suja Cidade velha e suja ♪ 697 01:38:24,681 --> 01:38:26,726 Shane: 698 01:38:37,650 --> 01:38:39,478 [música continua] 699 01:39:26,786 --> 01:39:28,527 [risos] 700 01:39:28,701 --> 01:39:30,529 [homens cantando] 701 01:39:32,096 --> 01:39:33,750 [silvo dos freios] 702 01:39:41,018 --> 01:39:43,107 [cantando] 703 01:40:02,518 --> 01:40:04,128 [Johnny ri] 704 01:40:13,398 --> 01:40:14,746 [risos] 705 01:40:38,206 --> 01:40:39,816 [ronco] 706 01:40:40,034 --> 01:40:41,296 [batendo] 707 01:41:00,010 --> 01:41:01,403 [Shane ri] 708 01:41:03,057 --> 01:41:05,276 Siobhan: Ele voltou daquela turnê mudou. 709 01:41:05,668 --> 01:41:08,062 Ele foi embora e ele não voltou. 710 01:41:09,324 --> 01:41:11,934 Sim. Ele simplesmente não voltou. 711 01:41:12,327 --> 01:41:14,503 Não o Shane que eu já conheci antes. 712 01:41:19,638 --> 01:41:21,901 Maurice: Depois que ele foi realmente exagerado... 713 01:41:22,424 --> 01:41:26,602 Quando ele se divertiu, sim. Com o "Conto de Fadas". 714 01:41:27,951 --> 01:41:29,909 Ele explodiu seu cérebro ou algo assim. 715 01:41:30,084 --> 01:41:31,563 eu não sei o que aconteceu com ele. 716 01:41:33,782 --> 01:41:36,133 Siobhan: Ele estava fora de controle, tipo, você sabe. 717 01:41:36,351 --> 01:41:39,309 E então os médicos me disseram que ele tinha seis meses de vida. 718 01:41:45,055 --> 01:41:47,057 Isso foi, tipo, totalmente fora de controle. 719 01:41:47,275 --> 01:41:48,318 Você está morto, Shane! 720 01:41:50,278 --> 01:41:52,889 Ele estava na rua, tipo, preto, pintado de preto, 721 01:41:53,063 --> 01:41:55,761 com tipo de sinais psíquicos nele, e... 722 01:41:56,371 --> 01:41:59,678 você sabe, mandalas e olhos meio arregalados. 723 01:42:02,550 --> 01:42:04,074 [sirene toca] 724 01:42:04,248 --> 01:42:06,728 Então, eu o internei para São João de Deus 725 01:42:06,946 --> 01:42:08,339 e isso foi muito difícil. 726 01:42:10,254 --> 01:42:13,736 Muito... Simplesmente horrível, e, hum, 727 01:42:14,171 --> 01:42:16,304 enquanto ele estava indo na ambulância ele me disse... 728 01:42:17,043 --> 01:42:19,045 [risos] ... ele disse, 729 01:42:19,219 --> 01:42:22,527 "Eu sabia que você estava estúpido, eu simplesmente nunca soube você foi tão estúpido." 730 01:42:22,701 --> 01:42:23,920 [risos] 731 01:42:24,094 --> 01:42:25,269 O que é típico de Shane. 732 01:42:26,183 --> 01:42:28,228 Shane: 733 01:42:31,580 --> 01:42:33,973 ♪ ["Festa" por The Pogues tocando] ♪ 734 01:43:20,759 --> 01:43:21,585 Você diz a ele. 735 01:43:26,591 --> 01:43:28,550 Não importa. Eles são estranhos. 736 01:43:28,724 --> 01:43:29,550 [música termina] 737 01:43:32,597 --> 01:43:34,860 ♪ [tocando trompete] ♪ 738 01:44:03,585 --> 01:44:05,108 [perfuração] 739 01:44:28,827 --> 01:44:29,959 Homem: Você está me dizendo. 740 01:44:31,700 --> 01:44:33,353 Eles são filhos da puta! Para o inferno com eles. 741 01:45:26,014 --> 01:45:28,365 ♪ ["Verão no Sião" por The Pogues tocando ♪ 742 01:45:29,714 --> 01:45:32,195 [cantando] ♪ Quando é verão no Sião ♪ 743 01:45:32,891 --> 01:45:36,025 ♪ E a lua está cheia De arco-íris ♪ 744 01:45:38,723 --> 01:45:41,509 ♪ Quando é verão no Sião ♪ 745 01:45:41,900 --> 01:45:44,947 ♪ E passamos Muitas mudanças ♪ 746 01:45:47,645 --> 01:45:50,039 ♪ Quando é verão no Sião ♪ 747 01:45:50,605 --> 01:45:54,565 ♪ Então tudo que eu realmente sei É que eu realmente sou ♪ 748 01:45:56,654 --> 01:45:58,960 ♪ No verão no Sião ♪ 749 01:46:00,963 --> 01:46:03,400 ♪ No verão no Sião ♪ 750 01:46:05,315 --> 01:46:07,796 ♪ No verão no Sião ♪ 751 01:46:15,585 --> 01:46:16,413 Vamos matá-lo! 752 01:46:38,782 --> 01:46:39,741 [grita] 753 01:46:52,493 --> 01:46:53,929 [geme] 754 01:48:13,487 --> 01:48:16,054 ♪ [cantando "A cobra com olhos de Garnet" por Shane MacGowan e os papas] ♪ 755 01:48:35,073 --> 01:48:36,684 [música continua] 756 01:49:08,933 --> 01:49:11,501 Você é um ótimo compositor. Você concordaria com isso? 757 01:49:11,675 --> 01:49:13,590 Mais do que tudo isso bobagem que é sempre escrito sobre você. 758 01:49:18,813 --> 01:49:19,901 Você está bêbado agora? 759 01:49:21,076 --> 01:49:22,077 Bem, sim, quero dizer... 760 01:49:23,905 --> 01:49:25,036 - Você teve alguns. - Como. 761 01:49:25,254 --> 01:49:26,210 Você é incontrolável? 762 01:49:29,693 --> 01:49:30,737 Sim. 763 01:49:32,957 --> 01:49:34,785 Algumas das poesias você escreveu, e as letras que você escreve 764 01:49:35,003 --> 01:49:36,874 estão muito além das paradas ou o que quer que seja. 765 01:49:37,048 --> 01:49:38,746 Como você pode fazer isso quando você parece estar 766 01:49:38,920 --> 01:49:40,182 à beira de cair o tempo todo? 767 01:49:40,356 --> 01:49:41,662 Como isso é feito? Onde você faz isso? 768 01:49:44,839 --> 01:49:46,623 Anfitrião: E graças a Deus por isso, Estou dizendo. 769 01:49:46,797 --> 01:49:48,451 Você teria sido melhor se você não tivesse nascido? 770 01:49:48,625 --> 01:49:50,584 E eu... você me conhece, Eu não estou bajulando você. 771 01:49:53,237 --> 01:49:54,196 [risos] 772 01:49:57,155 --> 01:49:59,897 As pessoas sempre dizem: "Ah, certo, Shane MacGowan tenho cerca de duas semanas." 773 01:50:00,071 --> 01:50:01,420 Você deve estar ciente quando as pessoas dizem isso? 774 01:50:07,252 --> 01:50:08,818 É a coisa que te irrita mais 775 01:50:08,993 --> 01:50:10,255 pessoas conversando sobre você beber? 776 01:50:13,607 --> 01:50:15,304 Bem, não vou insistir nisso. Porque em vez disso, 777 01:50:15,478 --> 01:50:17,306 Não quero falar sobre bebida, quero falar sobre ácido. 778 01:50:17,523 --> 01:50:18,829 [risos] 779 01:50:19,047 --> 01:50:21,440 Você realmente comer um álbum dos Beach Boys? 780 01:50:22,093 --> 01:50:23,617 [risos] 781 01:50:33,017 --> 01:50:35,150 - [risos] - Anfitrião: Isso faz faz sentido, na verdade. 782 01:50:36,107 --> 01:50:37,326 - [aplausos] - Shane MacGowan, pessoal! 783 01:50:38,414 --> 01:50:42,331 Shane: 784 01:50:54,559 --> 01:50:56,300 Siobhan: Eu certamente não acho ele tem um desejo de morte. 785 01:50:56,475 --> 01:50:57,737 Eu acho que é o oposto. 786 01:50:58,347 --> 01:51:00,784 Ele provavelmente é uma das pessoas 787 01:51:01,045 --> 01:51:04,570 isso provavelmente não aceita morte, eu não acho. 788 01:51:07,008 --> 01:51:09,401 Therese: Ele tem um desejo genuíno estar vivo, 789 01:51:09,575 --> 01:51:11,360 e estar em um corpo humano. 790 01:51:11,534 --> 01:51:14,232 Não parece assim, porque os médicos dizem a ele 791 01:51:14,406 --> 01:51:16,670 que ele tem que parar de beber e não para de beber, 792 01:51:16,844 --> 01:51:19,150 então as pessoas pensam que ele deve ter um desejo de morte. 793 01:51:19,324 --> 01:51:21,065 Mas na verdade, esse não é o caso. 794 01:51:21,239 --> 01:51:23,719 Ele simplesmente não aproveita a vida sem uma bebida. 795 01:51:24,808 --> 01:51:26,288 Shane: 796 01:51:49,005 --> 01:51:51,313 ♪ ["Rake nos Portões do Inferno" por The Pogues tocando] ♪ 797 01:52:29,090 --> 01:52:30,918 [música continua] 798 01:52:49,414 --> 01:52:50,285 Você faria isso? 799 01:52:59,684 --> 01:53:02,340 Mandar você de volta para Mayo para outra cura. 800 01:53:03,080 --> 01:53:04,168 Cristina Galler. 801 01:53:14,483 --> 01:53:16,224 Sim, você disse que parecia 802 01:53:16,441 --> 01:53:18,574 ela sugou toda a maldade. 803 01:53:35,068 --> 01:53:36,940 No que me diz respeito, como eu digo, 804 01:53:37,114 --> 01:53:40,378 Shane é nosso filho, que é muito, muito talentoso, 805 01:53:40,552 --> 01:53:42,641 muito amado por nós, 806 01:53:43,032 --> 01:53:45,383 extremamente confiável, 807 01:53:45,818 --> 01:53:47,907 e, claro, de quem estamos muito orgulhosos. 808 01:53:48,125 --> 01:53:49,605 Apresentador: Você era um criador do inferno no seu tempo? 809 01:53:49,779 --> 01:53:51,041 - Não. - Não. 810 01:53:51,302 --> 01:53:53,348 Eu apenas me diverti, como Shane. [risos] 811 01:53:53,522 --> 01:53:54,871 [risos] 812 01:53:55,045 --> 01:53:56,177 [aplausos] 813 01:53:57,526 --> 01:53:58,788 Shane: 814 01:54:23,552 --> 01:54:24,422 Aqui, aqui. 815 01:54:31,255 --> 01:54:33,954 - [risos] - Homem: Você não é bebendo o suficiente. 816 01:54:48,011 --> 01:54:50,361 Homem: Você está com vergonha quando você pensa em todos aqueles 817 01:54:50,535 --> 01:54:53,495 pessoas dizendo que você é destruindo a si mesmo 818 01:54:53,712 --> 01:54:54,975 bebendo demais? 819 01:55:02,547 --> 01:55:04,680 Dizem que você é alcoólatra quando você não está? 820 01:55:15,430 --> 01:55:18,999 Você sabe, eu acho que ele apagado com o molho, muito molho. 821 01:55:19,782 --> 01:55:22,871 Você fica irritado quando as pessoas tentar dar um sermão em você? 822 01:55:31,054 --> 01:55:32,316 Homem: E como você lida com isso? 823 01:55:36,451 --> 01:55:37,800 [risos] 824 01:55:39,758 --> 01:55:43,066 Siobhan: Todos nós encobrimos nossa vulnerabilidade em seja qual for a forma como o fazemos. 825 01:55:43,588 --> 01:55:45,982 O dele é mascarado por uma espécie de agressão. 826 01:55:47,766 --> 01:55:48,680 [mulher zomba] 827 01:55:49,464 --> 01:55:51,814 Ele tem que cortar a morfina. 828 01:55:52,597 --> 01:55:54,034 Siobhan: O que eu sinto 829 01:55:54,948 --> 01:55:58,125 é que ele tem a alma mais incrível. 830 01:55:58,690 --> 01:56:00,823 Ele tem a base mais incrível. 831 01:56:01,476 --> 01:56:05,871 Ele era o mais incrivelmente sensível, engraçado, 832 01:56:06,046 --> 01:56:10,180 mente aberta e inteligente pessoa que você poderia conhecer. 833 01:56:11,007 --> 01:56:15,707 Isso provavelmente é essencialmente quem ele é, e é isso que chamaremos a alma. 834 01:56:17,100 --> 01:56:20,669 Se vou ser honesto, são as drogas e a bebida 835 01:56:20,886 --> 01:56:22,671 que dificultam, você sabe. 836 01:56:23,063 --> 01:56:28,329 Isso o afasta de você, e o coloca removido das pessoas. 837 01:56:34,378 --> 01:56:36,119 Homem: Você está procurando pelo pote de ouro? 838 01:56:42,125 --> 01:56:43,344 É todo seu, Shane! 839 01:56:43,518 --> 01:56:44,780 Shane: 840 01:56:50,133 --> 01:56:51,395 [leprechaun gargalha] 841 01:57:05,192 --> 01:57:07,281 [relógio passando] 842 01:57:07,541 --> 01:57:13,112 Teresa: [cantando] ♪ Então, boa noite E Deus te guarde para sempre ♪ 843 01:57:13,983 --> 01:57:18,943 ♪ E escreva para mim Não vai, adeus ♪ 844 01:57:19,423 --> 01:57:24,907 ♪ Então, boa noite E Deus te guarde para sempre ♪ 845 01:57:26,255 --> 01:57:32,958 ♪ E escreva para mim, não é? Adeus ♪ 846 01:57:36,223 --> 01:57:38,050 [aplausos, aplausos] 847 01:57:39,922 --> 01:57:42,664 Shane: 848 01:58:30,059 --> 01:58:31,843 Victoria: Então, tipo, seu corpo, 849 01:58:32,017 --> 01:58:35,151 você deu uma verdadeira surra, não foi, ao longo dos anos. 850 01:58:35,369 --> 01:58:37,458 Você foi atropelado por táxis, você esteve... 851 01:58:39,023 --> 01:58:40,504 Todos os tipos de acidentes. 852 01:58:41,331 --> 01:58:43,246 Como você se sente fisicamente agora? 853 01:58:44,987 --> 01:58:46,510 Você é, tipo, meio que num estado, certo? 854 01:58:48,686 --> 01:58:49,600 Não? 855 01:58:55,171 --> 01:58:56,041 Não. 856 01:59:05,268 --> 01:59:07,096 Você sente que vai ser capaz de fazer isso? 857 01:59:09,272 --> 01:59:11,448 E claro você se casou no ano passado. 858 01:59:13,581 --> 01:59:14,799 Como você se sente sobre isso? 859 01:59:21,458 --> 01:59:22,590 [risos] 860 01:59:23,547 --> 01:59:25,375 [música tocando] 861 01:59:35,037 --> 01:59:36,691 [multidão vocalizando] 862 01:59:45,047 --> 01:59:45,916 Sim. 863 01:59:49,007 --> 01:59:49,878 Obrigado. 864 01:59:51,401 --> 01:59:52,228 Obrigado. 865 01:59:59,279 --> 02:00:01,194 Você está satisfeito com o que você conseguiu? 866 02:00:03,805 --> 02:00:06,547 Você quer escrever outro música que faz tanto sucesso 867 02:00:06,764 --> 02:00:07,983 como "Conto de Fadas de Nova York"? 868 02:00:12,030 --> 02:00:12,988 Por que não? 869 02:00:18,907 --> 02:00:21,126 Você tem que escrever mais músicas, não há desculpa. 870 02:00:24,739 --> 02:00:25,740 Gerry: Hum. 871 02:00:27,394 --> 02:00:28,438 Você está escrevendo agora? 872 02:00:34,096 --> 02:00:35,010 Gerry: Hum. 873 02:00:35,924 --> 02:00:36,968 Você ouve os melros cantando? 874 02:00:39,493 --> 02:00:41,669 [canta] Melros cantando na calada da noite... 875 02:00:41,930 --> 02:00:43,366 [ambos riem] 876 02:00:43,584 --> 02:00:44,411 Você ouve isso? 877 02:00:58,251 --> 02:01:01,428 Eu realmente gostei seu concerto de 60 anos. 878 02:01:03,256 --> 02:01:05,127 [aplausos, multidão aplaudindo] 879 02:01:05,432 --> 02:01:07,869 ♪ ["Uma noite chuvosa no Soho" tocando por The Pogues] ♪ 880 02:01:12,177 --> 02:01:16,704 [cantando] ♪ Nossa música está quase acabando ♪ 881 02:01:20,534 --> 02:01:24,625 ♪ Talvez nunca descubramos O que isso significa ♪ 882 02:01:28,237 --> 02:01:34,461 ♪ Mas há uma luz Eu seguro diante de mim ♪ 883 02:01:35,288 --> 02:01:39,553 ♪ Você é a medida Dos meus sonhos ♪ 884 02:01:39,944 --> 02:01:43,948 ♪ Oh, medida dos meus sonhos ♪ 885 02:01:44,862 --> 02:01:46,342 Shane: 886 02:02:07,798 --> 02:02:10,758 ♪ ["Ruas da Tristeza/ Birmingham Six" jogando por The Pogues] ♪ 887 02:02:10,932 --> 02:02:14,152 [cantando] ♪ Que as putas Do império, fique acordado Nas camas deles ♪ 888 02:02:14,675 --> 02:02:17,678 ♪ E suam enquanto contam os pecados em suas cabeças ♪ 889 02:02:18,113 --> 02:02:21,159 ♪ Enquanto estiver na Irlanda Mais oito homens morreram ♪ 890 02:02:21,725 --> 02:02:24,728 ♪ Chutado e mostrado na parte de trás da cabeça ♪ 891 02:02:28,079 --> 02:02:30,081 E quando é o seu 70º vai ser? 892 02:02:35,260 --> 02:02:37,045 - Certo. - [ambos riem] 893 02:02:39,917 --> 02:02:42,398 - Homem: Sr. Shane MacGowan! - [aplausos] 894 02:02:50,319 --> 02:02:52,452 [cantando] ♪ Quando é verão no Sião ♪ 895 02:02:52,626 --> 02:02:54,062 [multidão aplaudindo] 896 02:02:54,497 --> 02:02:57,108 ♪ E a lua está cheia De arco-íris ♪ 897 02:02:58,675 --> 02:03:01,809 ♪ Quando é verão no Sião ♪ 898 02:03:02,679 --> 02:03:07,380 ♪ E passamos Muitas mudanças ♪ 899 02:03:08,729 --> 02:03:12,341 ♪ Quando é verão no Sião ♪ 900 02:03:12,602 --> 02:03:16,824 ♪ Então tudo que eu realmente sei É que eu realmente sou ♪ 901 02:03:17,955 --> 02:03:21,394 ♪ No verão no Sião ♪ 902 02:03:22,699 --> 02:03:26,573 ♪ No verão no Sião ♪ 903 02:03:27,617 --> 02:03:31,665 ♪ No verão no Sião ♪ 904 02:03:33,188 --> 02:03:35,190 [multidão aplaudindo] 905 02:03:40,543 --> 02:03:42,545 [música continua] 906 02:03:51,206 --> 02:03:53,948 Quanto mais ouço suas músicas, 907 02:03:54,252 --> 02:03:56,951 Eu acho que eles ampliaram nosso senso de nós mesmos. 908 02:03:57,430 --> 02:03:59,388 Ampliou nosso senso de Irlandês. 909 02:03:59,562 --> 02:04:01,695 É, uh, aprofundou nossa cultura. 910 02:04:02,130 --> 02:04:05,046 Você nos deixou tristes, você nos fez felizes, 911 02:04:05,829 --> 02:04:08,310 você nos fez rir, você nos fez refletir, 912 02:04:08,832 --> 02:04:12,880 porque as músicas são canções de redenção, 913 02:04:13,228 --> 02:04:17,362 canções de tristeza, você sabe, a história da pessoa comum. 914 02:04:19,190 --> 02:04:22,150 Siobhan: Uma patriota e um grande músico irlandês. 915 02:04:23,064 --> 02:04:24,718 Ele salvou a música irlandesa. 916 02:04:25,022 --> 02:04:27,634 Eu acho que é isso que ele faria como seria seu legado. 917 02:04:27,851 --> 02:04:29,462 [aplausos] 918 02:04:32,726 --> 02:04:35,032 Homem: Senhoras e senhores, isso foi uma celebração 919 02:04:35,206 --> 02:04:36,817 de um dos nossos maiores escritores. 920 02:04:37,078 --> 02:04:38,819 Então, tenho o prazer de anunciar 921 02:04:39,733 --> 02:04:42,562 que a Sala Nacional de Concertos esta noite está fazendo um especial Prêmio pelo conjunto de sua obra 922 02:04:43,171 --> 02:04:44,607 - para Shane MacGowan. - [torcendo] 923 02:04:44,955 --> 02:04:48,263 Em reconhecimento ao trabalho de Shane contribuição única 924 02:04:48,481 --> 02:04:49,960 à arte de compor. 925 02:04:50,395 --> 02:04:53,355 E para entregar esse prêmio, você poderia, por favor, dar as boas-vindas 926 02:04:53,660 --> 02:04:57,315 o patrono de a Sala Nacional de Concertos, Presidente da Irlanda, 927 02:04:57,533 --> 02:04:59,100 Michael D. Higgins. 928 02:04:59,404 --> 02:05:01,450 [aplausos, aplausos] 929 02:05:10,415 --> 02:05:12,548 Shane: 930 02:05:24,255 --> 02:05:26,214 Homem: Feliz aniversário, Shane! 931 02:05:28,172 --> 02:05:31,393 Multidão: [cantando] ♪ Parabéns para você ♪ 932 02:05:31,654 --> 02:05:36,441 ♪ Feliz aniversário querido Shane ♪ 933 02:05:36,746 --> 02:05:41,142 ♪ Parabéns para você ♪ 934 02:05:49,324 --> 02:05:50,760 [multidão aplaudindo] 935 02:05:51,065 --> 02:05:52,675 [em gaélico irlandês] 936 02:06:00,117 --> 02:06:03,294 Victoria: Há mais alguma coisa que você adoraria que acontecesse em sua vida? 937 02:06:08,169 --> 02:06:09,126 Vitória: Uh-huh. 938 02:06:29,277 --> 02:06:31,279 ♪ ["Um par de olhos castanhos" por The Pogues tocando] ♪ 939 02:06:33,107 --> 02:06:37,415 ♪ Uma noite de verão Bêbado até o inferno ♪ 940 02:06:37,677 --> 02:06:41,245 ♪ eu sentei lá Quase sem vida ♪ 941 02:06:42,116 --> 02:06:46,076 ♪ Um velho No canto cantou ♪ 942 02:06:46,424 --> 02:06:49,689 ♪ Onde crescem os nenúfares ♪ 943 02:06:50,733 --> 02:06:55,129 ♪ E na jukebox Johnny cantou ♪ 944 02:06:55,520 --> 02:06:58,611 ♪ Sobre uma coisa chamada amor ♪ 945 02:06:59,437 --> 02:07:03,920 ♪ E é como você está, garoto E qual é o seu nome ♪ 946 02:07:04,268 --> 02:07:07,620 ♪ E como você faria Maldito sabe? ♪ 947 02:07:08,795 --> 02:07:11,319 Victoria: Muitos dos seus fãs vamos assistir esse filme. 948 02:07:11,885 --> 02:07:14,409 O que você gostaria deles tirar disso? 949 02:07:14,583 --> 02:07:17,586 Shane: 950 02:07:25,550 --> 02:07:27,248 [Shane ri] 951 02:07:27,422 --> 02:07:31,034 ♪ Alguns oraram, alguns oraram Então amaldiçoou ♪ 952 02:07:31,208 --> 02:07:34,647 ♪ Então rezou Então sangrou um pouco mais ♪ 953 02:07:35,299 --> 02:07:40,043 ♪ E a única coisa Que eu pude ver ♪ 954 02:07:40,435 --> 02:07:44,526 ♪ Era um par de olhos castanhos Isso estava olhando para mim ♪ 955 02:07:44,787 --> 02:07:49,139 ♪ Mas quando voltamos Partes rotuladas de um a três ♪ 956 02:07:49,444 --> 02:07:53,491 ♪ Não havia nenhum par de olhos castanhos esperando por mim ♪ 957 02:07:53,753 --> 02:07:58,105 ♪ E rovin, um rovin Um rovin eu vou ♪ 958 02:07:58,366 --> 02:08:02,283 ♪ Por um par de olhos castanhos ♪ 959 02:08:20,388 --> 02:08:25,132 ♪ E um rovin, um rovin Um rovin eu vou ♪ 960 02:08:25,306 --> 02:08:29,876 ♪ E um rovin, um rovin Um rovin eu vou ♪ 961 02:08:30,137 --> 02:08:34,315 ♪ E um rovin, um rovin Um rovin eu vou ♪ 962 02:08:34,837 --> 02:08:38,275 ♪ Por um par de olhos castanhos ♪ 963 02:08:38,885 --> 02:08:43,063 ♪ Por um par de olhos castanhos ♪